1
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh Barishnikov
2
00:00:11,280 --> 00:00:15,910
Di Teluk Napoli, beberapa kilometer
dari Pompeii dan Vesuvius,
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,910
kebohongan yang paling mengejutkan di dunia
situs arkeologi bawah air.
4
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
Inilah kota Baia Romawi yang hilang.
5
00:00:25,640 --> 00:00:30,110
Sejak abad pertama SM
ini telah menjadi tempat yang eksklusif...
6
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
Lihat parmigiana yang cantik
Ibu membuatkannya untukmu?
7
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
Patrizia, maukah kamu memberitahuku
ada apa?
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,600
Tadi malam aku melihat
sebuah film dokumenter tentang lebah.
9
00:00:57,460 --> 00:01:00,260
Laki-laki tidak melakukan apa pun
dari pagi sampai malam.
10
00:01:01,500 --> 00:01:05,060
Mereka hanya bangun
ketika Ratu memanggil mereka.
11
00:01:08,660 --> 00:01:12,020
Mereka kawin dalam penerbangan demi keselamatan.
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,660
Dan mereka sangat sering bercinta
bahwa bola mereka meledak.
13
00:01:25,020 --> 00:01:26,660
Dan kemudian mereka mati.
14
00:01:28,420 --> 00:01:31,570
Satu demi satu,
15
00:01:31,580 --> 00:01:34,500
karena mereka tidak bagus
untuk apa pun lagi.
16
00:01:41,540 --> 00:01:44,300
Hanya itu yang bisa mereka lakukan.
17
00:02:53,540 --> 00:02:58,370
Dari sampel yang Anda bawa dari Milan,
Saya melihat Anda melakukan hal-hal yang elegan.
18
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
Berapa harga ecerannya? 1.200?
19
00:03:02,460 --> 00:03:05,660
Anda menjualnya ke pengecer dengan harga maksimal 500.
20
00:03:07,420 --> 00:03:11,730
Setelah Anda membeli kain,
membayar penjahit, pengepakan, pengiriman,
21
00:03:11,740 --> 00:03:13,860
Anda tersisa 10%, kan?
22
00:03:15,700 --> 00:03:17,370
Benar.
23
00:03:17,380 --> 00:03:19,780
Pergilah bersama kami
dan penghasilan Anda akan tiga kali lipat.
24
00:03:22,900 --> 00:03:24,770
Dan bagaimana caranya?
25
00:03:24,780 --> 00:03:29,410
Biaya tenaga kerja kami rendah:
dua atau tiga euro per jam.
26
00:03:29,420 --> 00:03:31,260
Tergantung seperti apa pekerjaan mereka.
27
00:03:32,860 --> 00:03:35,330
Anda hanya perlu memutuskan, Evelina.
28
00:03:35,340 --> 00:03:39,810
Anda dapat bekerja dengan subkontraktor
di daerah Anda yang harganya lebih mahal
29
00:03:39,820 --> 00:03:43,370
dan tidak akan melakukan satu jam lembur
demi cinta atau uang,
30
00:03:43,380 --> 00:03:46,380
atau Anda dapat menghasilkan uang nyata bersama kami.
31
00:03:59,980 --> 00:04:03,890
- Pola kertasnya?
- Aku hanya punya sampelnya.
32
00:04:03,900 --> 00:04:07,650
- Anda akan membuat pola dan tabel ukuran.
- Tidak masalah... Kain?
33
00:04:07,660 --> 00:04:10,100
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda besok.
34
00:05:15,660 --> 00:05:19,260
- Ayah, aku mendapat nilai A dalam matematika!
- Bagus sekali!
35
00:05:23,260 --> 00:05:25,050
Ada apa?
36
00:05:25,060 --> 00:05:27,930
- Kamu mandi dengan parfum?
- Kamu tidak menyukainya?
37
00:05:27,940 --> 00:05:32,100
Tapi aku menyukainya, pada seorang wanita.
38
00:05:34,180 --> 00:05:37,140
Ayo cuci tangan kita,
makan malam sudah siap.
39
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
Bagus sekali, sarjana kecil Ayah.
40
00:05:52,500 --> 00:05:56,250
Bagaimana pemeriksaannya?
Apakah bayinya sedang tumbuh?
41
00:05:56,260 --> 00:05:58,500
- Semuanya baik-baik saja.
- Dan Patrizia?
42
00:05:59,900 --> 00:06:02,180
Dia memutuskan untuk beristirahat.
43
00:06:03,260 --> 00:06:07,940
Bagus, kalau saja
dia akan benar-benar mengistirahatkannya.
44
00:06:11,580 --> 00:06:15,690
Apa yang terjadi
di Napoli Tengah tidak bagus,
45
00:06:15,700 --> 00:06:18,940
dan jika masalahnya menyebar
itu akan melemahkan Secondigliano.
46
00:06:19,980 --> 00:06:24,690
Dan untuk terus membantu klan yang lemah
47
00:06:24,700 --> 00:06:26,020
terlalu berisiko.
48
00:06:27,620 --> 00:06:31,570
Menurutku Patrizia tidak cocok
untuk memerintah saat ini.
49
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
Anda adalah suaminya,
buat dia melihat alasannya.
50
00:06:36,340 --> 00:06:39,490
Sekarang dia punya dua pilihan:
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,930
menjadi seorang wanita atau seorang komandan.
52
00:06:41,940 --> 00:06:44,810
Saya ingin tahu
apa yang kamu inginkan,
53
00:06:44,820 --> 00:06:48,290
jika Anda ingin membesarkan anak
54
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
atau kamu ingin meratapi istrimu.
55
00:06:57,300 --> 00:06:59,770
Sekarang ayo makan, aku lapar.
56
00:06:59,780 --> 00:07:04,010
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
57
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
Tuhan, berkati makanan ini.
58
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
Ayah kami...
59
00:07:07,940 --> 00:07:12,020
Siapa yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu...
60
00:07:39,540 --> 00:07:41,660
Levantes berada di belakang kegagalan tersebut.
61
00:07:43,020 --> 00:07:45,620
Mereka ingin merebut Secondigliano.
62
00:07:47,100 --> 00:07:49,660
Mereka menyalahkan Nicola dan membunuhnya.
63
00:07:51,580 --> 00:07:54,170
Kini mereka saling bergandengan tangan
dengan Lulusan,
64
00:07:54,180 --> 00:07:57,660
siapa yang mengambil semuanya
itu milik Darah Biru.
65
00:08:09,580 --> 00:08:11,620
Suamiku salah satunya, Gennaro.
66
00:08:16,220 --> 00:08:19,100
Dan Anda tidak menyadarinya
ada apa, Patrizia?
67
00:08:21,140 --> 00:08:23,770
Sudah kubilang: bos tidak akan pernah bisa
percaya pada siapa pun.
68
00:08:23,780 --> 00:08:26,580
- Aku tahu.
- Sepertinya tidak.
69
00:08:29,820 --> 00:08:31,980
Apa yang akan kamu lakukan?
70
00:08:36,380 --> 00:08:39,410
Saya hanya bisa melakukan dua hal.
71
00:08:39,420 --> 00:08:42,900
Jadilah seorang istri dan ibu dan pergi
segalanya untuk Levantes.
72
00:08:45,780 --> 00:08:48,300
Atau aku memusnahkan semuanya.
73
00:08:55,980 --> 00:08:58,580
Aku menyerahkan sebuah kerajaan padamu.
74
00:09:00,140 --> 00:09:03,420
Milikku, keluarga Savastano.
75
00:09:08,740 --> 00:09:11,890
Dan kamu masih di sini
menanyakanku jalan mana yang harus aku tempuh.
76
00:09:11,900 --> 00:09:13,780
Tidak, Gennaro.
77
00:09:15,540 --> 00:09:17,180
Anda salah.
78
00:09:20,340 --> 00:09:22,900
Aku hanya ingin kamu tahu.
79
00:09:24,620 --> 00:09:26,660
Ini rumahku.
80
00:09:28,660 --> 00:09:30,620
Dan di rumah saya, sayalah yang mengambil keputusan.
81
00:10:16,780 --> 00:10:20,890
SAUDARA KITA
82
00:10:20,900 --> 00:10:23,770
Kamu gila datang ke sini.
83
00:10:23,780 --> 00:10:26,610
Anda tahu Capaccio
jalankan Forcella sekarang.
84
00:10:26,620 --> 00:10:31,140
Sejak kamu membunuh saudaranya,
Lulusan sedang mencarimu ke mana-mana.
85
00:10:34,620 --> 00:10:36,380
Aku bisa menaruhnya di sini untukmu.
86
00:10:47,300 --> 00:10:49,340
Akulah yang perlu dimaafkan.
87
00:11:00,340 --> 00:11:02,930
Saya tahu apa yang Anda pertaruhkan,
Murni'n'Sederhana,
88
00:11:02,940 --> 00:11:06,420
tapi kamu harus mengadakan pertemuan
bagi saya dengan orang-orang paling tepercaya kami.
89
00:11:11,580 --> 00:11:13,580
Anda mengerti.
90
00:12:35,780 --> 00:12:37,580
Bagaimana perasaanmu?
91
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
Saya berhasil beristirahat.
92
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Saya harus membuat keputusan
sebelum berbicara denganmu.
93
00:13:01,380 --> 00:13:02,980
Dan saya telah berhasil.
94
00:13:11,540 --> 00:13:14,420
Saya harus memikirkannya
Bianca kita dulu.
95
00:13:16,660 --> 00:13:20,740
Lebih baik jika saya menyerahkan perintahnya
dari Secondigliano untukmu.
96
00:13:21,740 --> 00:13:24,020
Bianca?
97
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Itu adalah nama ibuku.
98
00:13:35,260 --> 00:13:37,380
Kami akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, sayang.
99
00:14:39,980 --> 00:14:42,980
Tempat ini seperti penjara.
100
00:14:44,180 --> 00:14:48,820
Tapi jika Patrizia tidak memberi kita
jika kita terkena benturan, sekarang kita sudah mati.
101
00:14:57,100 --> 00:14:59,220
Aku tidak ingin berduka atas kamu.
102
00:15:05,940 --> 00:15:08,220
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
103
00:15:09,620 --> 00:15:12,100
Pertama, aku harus membalaskan dendam saudara-saudara kita.
104
00:15:40,980 --> 00:15:42,860
Anda membangun menara?
105
00:15:45,740 --> 00:15:48,970
Segalanya tidak berjalan baik, Azzurra.
106
00:15:48,980 --> 00:15:51,090
Secondigliano akan meledak.
107
00:15:51,100 --> 00:15:55,900
- Itu bukan masalah kita.
- Ya, benar.
108
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
Ketika semuanya berjalan baik,
kita semua berteman.
109
00:16:01,460 --> 00:16:03,890
Namun ketika segala sesuatunya menjadi tidak seimbang,
110
00:16:03,900 --> 00:16:06,660
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi.
111
00:16:11,620 --> 00:16:16,330
Anda menempatkan Patrizia di sana, karena suatu alasan:
112
00:16:16,340 --> 00:16:19,020
untuk membeli kebebasan kita.
113
00:17:01,920 --> 00:17:05,880
Saya belum mendengar beritanya.
Selamat.
114
00:17:05,880 --> 00:17:09,320
- Terima kasih. Jadi, bagaimana kabarnya?
- Bagus.
115
00:17:13,200 --> 00:17:16,880
Igor, untuk saat ini, aku tidak bisa
secara pribadi menangani pengiriman.
116
00:17:18,920 --> 00:17:22,000
Suamiku Michelangelo
akan menanganinya.
117
00:17:27,200 --> 00:17:29,520
Bicaralah padanya seperti kamu berbicara padaku.
118
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Satu.
119
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
Satu.
120
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
Beri aku dua puluh.
121
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
Pagi, Don Michelangelo. Silakan.
122
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Kita sudah selesai di sini, Donna Patrizia.
Harganya 213 ribu.
123
00:20:07,720 --> 00:20:10,880
Sejalan dengan minggu lalu,
mungkin sedikit lebih.
124
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Ini bukan sebuah lingkungan tinggal.
125
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
Ini adalah kota di dalam kota yang lebih besar.
126
00:20:35,480 --> 00:20:38,360
Secondigliano tidak menjawab siapa pun.
127
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Enzo mendatangiku.
128
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Dia membenci semua orang.
129
00:20:52,320 --> 00:20:55,520
Dia bilang itu milik keluargamu
di belakang payudara
130
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
dan sekarang dia meminta bantuanku.
131
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
Dia ingin membunuh kalian semua.
132
00:21:03,560 --> 00:21:05,880
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
133
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Karena saya punya keraguan.
134
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
Tentang saya?
135
00:21:14,120 --> 00:21:15,760
Ya.
136
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
Dan sekarang sudah hilang?
137
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Tidak.
138
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Tapi aku sudah membuat pilihan.
139
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Enzo di sini...
140
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Tapi kamu harus berjanji padaku.
141
00:21:45,360 --> 00:21:50,920
Anda harus membuat pilihan,
seperti yang saya lakukan, dan hilangkan semua keraguan.
142
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Enzo...
143
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Apa yang sudah kamu lakukan, kawan?
144
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Periksa rambutnya.
145
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Hei, Enzo.
146
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Saya senang melihat Anda.
147
00:23:26,600 --> 00:23:30,920
Patrizia dan aku punya
musuh yang sama: Levantes.
148
00:23:32,560 --> 00:23:35,280
Pertama mereka menggunakan
Capaccios seperti boneka,
149
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
lalu mereka mengambil wilayah kami.
150
00:23:37,800 --> 00:23:40,040
Kita harus bersembunyi untuk bicara.
151
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Sebaiknya mereka tidak berpikir
Aku sudah melupakannya.
152
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
Saya memikirkan mereka sepanjang waktu.
153
00:23:51,320 --> 00:23:53,040
Siang dan malam...
154
00:23:55,280 --> 00:23:57,120
Sepanjang waktu.
155
00:23:59,000 --> 00:24:01,440
Apa yang ada dalam pikiranmu, Enzo?
156
00:24:49,400 --> 00:24:51,880
Patrizia hanya ingin menjadi seorang ibu.
157
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Dia sudah mengambil keputusan.
158
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
Dan dia menyerahkan segalanya padaku.
159
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Pengiriman, tempat transaksi...
160
00:25:04,400 --> 00:25:05,800
Secondigliano.
161
00:25:09,680 --> 00:25:14,320
Dia menyerahkannya kepadaku, Ayah,
bukan untukmu.
162
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
Anda tidak pernah menyukai tempat ini.
163
00:25:29,160 --> 00:25:33,960
Anda tidak pernah datang ke sini untuk bekerja,
tapi keberuntungan keluarga kami dimulai di sini.
164
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
Michelangelo...
165
00:25:45,440 --> 00:25:48,120
Untuk membuat beton
166
00:25:48,120 --> 00:25:50,680
Anda perlu mencampur pasir dengan semen.
167
00:25:52,160 --> 00:25:56,480
Dan yang keluar adalah substansi baru,
168
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
itu milik kita,
169
00:25:58,800 --> 00:26:01,200
itu milik keluarga kami.
170
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
Kamu dan Patrizia itu seperti
pasir dan semen.
171
00:26:11,560 --> 00:26:17,120
Anda telah menjadi sebuah substansi
yang bisa membangun sesuatu yang sangat besar.
172
00:26:18,680 --> 00:26:23,160
Dan jika Anda memahaminya,
begitu pula dia.
173
00:26:25,240 --> 00:26:27,080
Kamu benar, Ayah.
174
00:26:29,600 --> 00:26:32,040
Ada hal lain
kita harus menyelesaikannya.
175
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Kita harus membunuh Darah Biru.
176
00:27:26,640 --> 00:27:30,520
- Dengan baik?
- Itu bagus, aku menyukainya.
177
00:28:41,160 --> 00:28:43,080
Terima kasih sudah datang, teman-teman.
178
00:28:43,080 --> 00:28:45,720
Mereka memberi tahu kami bahwa Anda sudah pensiun.
179
00:28:54,840 --> 00:28:58,160
Mungkin ini waktunya bagiku
untuk kembali bekerja.
180
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
Kami merindukanmu, Don Gennaro.
181
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Ayo pergi.
182
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
Pergi pergi!
183
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Tidak ada seorang pun di sini.
184
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Lari, ini jebakan! Bajingan!
185
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Dasar brengsek!
186
00:33:33,360 --> 00:33:35,600
Teman-teman, kejar dia!
187
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
Mama?
188
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
Aku baik-baik saja, kenapa? Apa yang terjadi?
189
00:34:33,160 --> 00:34:34,840
Tenanglah, Bu.
190
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Apa yang kamu katakan?
191
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Dan bagaimana kabarnya?
192
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
Yang penting mereka baik-baik saja.
193
00:34:47,960 --> 00:34:49,720
Saya akan segera ke sana.
194
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
Kami gagal.
195
00:36:24,200 --> 00:36:26,360
Selamat malam, Don Gennaro.
196
00:36:30,960 --> 00:36:34,680
Mistral maaf,
tapi dia tidak bisa datang ke pertemuan itu.
197
00:36:34,680 --> 00:36:37,240
- Dia mengirimkan salamnya.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
198
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
Saya tahu apa artinya
untuk hidup dalam kewaspadaan tinggi.
199
00:36:46,160 --> 00:36:49,400
Dengan segala hormat,
200
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
kami pikir kamu sudah pensiun
dari bisnis kami.
201
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
Atau apakah saya salah?
202
00:36:55,520 --> 00:36:58,240
Itu benar.
203
00:36:58,240 --> 00:37:01,240
Tapi sekarang aku punya uang,
kontak dan keterampilan.
204
00:37:02,520 --> 00:37:06,040
Yang terpenting, saya harus mengambil kembali
semua itu milikku.
205
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Permisi, jika Anda mengizinkan saya...
206
00:37:15,560 --> 00:37:19,160
Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada Anda, Mistral
pasti akan bertanya?
207
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
Teruskan.
208
00:37:24,800 --> 00:37:27,320
Mengapa Anda memilih dia?
209
00:37:29,400 --> 00:37:32,560
Perang selanjutnya akan panjang dan sulit.
210
00:37:34,480 --> 00:37:38,040
Dan seorang pria yang punya nyali untuk makan
hati musuhnya di penjara
211
00:37:38,040 --> 00:37:39,880
adalah pria yang akan melakukan apa saja.
212
00:37:40,960 --> 00:37:44,200
Dan aku membutuhkan seseorang seperti itu
untuk memenangkan perang ini.
213
00:37:45,560 --> 00:37:47,760
Tapi itu air di bawah jembatan.
214
00:37:49,160 --> 00:37:52,480
Setelah itu, dia melakukannya 20 tahun
keamanan maksimal
215
00:37:52,480 --> 00:37:56,120
dan teman-temannya semua berbalik
mereka memunggungi dia.
216
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Aku tahu.
217
00:38:07,560 --> 00:38:12,880
Tapi aku juga tahu dia pernah mengalaminya
ambisi yang sangat besar
218
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
dan itu adalah sesuatu yang tidak pernah mati.
219
00:38:26,250 --> 00:38:31,250
Terjemahan oleh eksplosifskull